“2020年度对外传播十大优秀案例”发布，《太极拳》向世界讲述“黄河文明故事”

12月11日，由中宣部指导、中国外文局主办的2020年全国外宣协作会在海南省海口市举行，会上发布了“2020年度对外传播十大优秀案例”，由中共河南省委外事工作委员会办公室报送的《构建中国特色对外话语体系的“河南实践”——“翻译河南”工程对外传播案例》入选。在该入选案例中，由焦作市编写的《太极拳》作为“翻译河南”工程的重要成果、“中华源·河南故事”中外文系列丛书分卷之一，成为向世界讲述“黄河文明故事”、对外传播中华文化、提升河南形象的重要载体。

​

“全国对外传播十大优秀案例”评选活动由中国外文局《对外传播》杂志和中宣部《对外宣传通讯》联合开展，已连续举办六届，获得各界的广泛关注。2020年度评选共征集案例110余个，涵盖地方、企业、媒体、高校等领域，参评数量之多、内容之精彩达历年之最。根据对外传播效果、创新性、影响力、代表性等指标，最终评选出十大优秀案例和5个提名奖。

成功入选“2020年度对外传播十大优秀案例”的《构建中国特色对外话语体系的“河南实践”——“翻译河南”工程对外传播案例》，体现了河南省贯彻落实习近平总书记关于“讲好黄河故事”的指示精神，深挖中原历史文化沃土，精细盘点黄河文化资源，以延续历史文脉为己任，不断创新文化载体，向世界讲述“黄河文明故事”的生动实践。

​

据悉，“翻译河南”工程于2018年上半年启动，作为该工程的一个重要成果，“中华源·河南故事”中外文系列丛书是河南省迄今唯一以河南文化元素为主题的中英文双语套书，也是国内第一套由省级政府层面策划、系统对外译介中华优秀文化的中英文双语套书，汇聚了10个地市、18所高校300余名中外文专家的团队力量。该丛书首批十个分卷分别是《中医》《汉字》《农业》《古都》《少林功夫》《太极拳》《“人工天河”红旗渠》《焦裕禄》《丝绸之路》《手工艺》，其中焦作市编写的《太极拳》分卷用中英文生动地介绍了太极拳的起源、发展、传承、套路和国际影响，对推动中华武术文化走出去具有重要意义，也为中华武术文化中外文规范化表述奠定了基础。